AISubs v3.7
It's my first time wearing it.
It's your debut song.
Here we go.
Yuka-tan!
No, no, no!
Who is it?
It's Cocona!
Cocona!
Oh, Ego-P!
No, it's not!
Wow!
It's me, Yuzu-san!
Yuzu-san?
Where are you?
Yuzu-san?
She's in the bathroom.
I'm in the center of everything.
It's like you're talking to yourself.
It's amazing!
You don't have to worry about the theater.
That's nice.
Wow!
Ego-P!
What?
You're alone?
What?
That's unexpected.
That's too much.
What?
What is this?
Wow!
I've never seen anything like it.
Right?
Huh?
Hey, can't you hear me?
Can't you hear me?
Who is visible?
Can anyone see me?
No one's hearing you.
This is crazy!
Stop ignoring me!
Is it Yuka or not?
I'm not scared of you!
I'm scared!
I'm not scared of you!
I think it's here.
I'm scared.
There are a lot of people.
Why are there only one person?
Why are you so strict?
Everyone comes like that.
Everyone is cute.
One person and one person.
No, no, no.
The promise is different.
Let's go with "Oi kora".
"Oi kora" is scary.
That's scary, too?
Is it like that?
It's my first time, so I don't know much about it.
For now, I want to go and take pictures.
What's going to happen?
Are we joining as a group?
Yes, yes, yes.
There are fewer people than last time.
Is that so?
There are six people chosen.
Is that so?
There are only this many people.
Is it only one person?
It's only one person, right?
It's only one person.
I'm embarrassed.
Yes, yes, yes.
I'm a bartender this time.
Last time, Mizuno Airi won and...
Actually, this is Mizuno Airi's seat.
She went on a business trip.
Yes, as a bartender.
It doesn't matter if you win or lose.
If you do something wrong at that time, you'll be excluded.
You won't be excluded.
Even if you lose, you can still go out, right?
That's right.
Even if you aim for second place, you can still go out, right?
Because you went all the way.
Yes, yes, yes.
But it's embarrassing.
It just happened.
It just happened to be open today.
It just happened.
I was bored.
So, for the next show,
it's an incomplete game!
Yay!
In other words,
it's a squid game!
Squid game?
It's like a squid game.
Is it okay?
It's completely open.
I'm sorry.
Please show me your card.
I'm sorry. I don't know.
I can't decide at all.
Okay, let's do rock-paper-scissors
and half of you
will be eliminated.
You'll be eliminated a lot.
If you lose,
you'll leave immediately.
It's tough.
We should win, right?
Wait a minute.
Okay.
Excuse me.
Okay.
Since I'm the youngest,
I'll be the first one to choose.
But,
I have
the same name
as one of you.
I see.
Yuuki and Hatagom.
I'm happy.
Double Yuuki.
I'm happy.
Yuuki and Hatagom.
I saw your profile.
You're about
ten years older than me.
You're nine years older than me.
But, you're ten years older than me.
You're about ten years older than me.
You can do it, Yuu!
I'm happy to have Yuu choose me.
I can't write a novel.
But, I'll do my best.
Please.
You're older than me.
Let's do it.
If you do it with your left hand, you will lose.
Rock, paper, scissors!
Good luck!
Good job!
Do you want to go home?
Come on!
Good luck!
Like this?
Is it right?
It's fine.
Congratulations!
Thank you!
Hurry up and come!
Oshiri-san, hurry up and come!
Bye!
Good luck!
I lost.
What is it?
Maybe it's youth.
Who should I choose?
Me?
Miyamaru looks like a young person.
She looks like a young person versus an old person.
She looks like an old person.
Then...
Maya-chan.
Good luck!
Who will be chosen?
Rock-paper-scissors is really weak.
So I'll choose a person who looks weak.
Good luck!
You can do it! Don't lose with that feeling!
I'm sure...
I'm weak, but...
I'm sure...
Let's do it.
Rock, paper, scissors, shoot!
You lose!
You win!
You lose!
Let's do it again.
Again?
Sure.
Why? Why?
Why?
What happened?
Rock, paper, scissors, shoot!
Nothing happened.
Let's do it again.
Rock, paper, scissors, shoot!
We're just joining you.
Nothing happened.
Next, Akabari.
What should we do?
We're also from here, right?
From these three.
What should we do?
What's going on?
I don't know what to do.
Who? Who? Who?
Next, Chikako.
Because you're helping me.
I'm sorry!
Let's do it already.
I won't talk like this.
Let's do it right now.
It's cold.
Rock, paper, scissors was strong when I was in elementary school.
School system?
Depending on the time of year.
I think it's number one.
I think I'm the best.
It's a competition like that.
Last time, you said you weren't confident.
Do you have confidence?
I'm confident.
Is it over?
Rock-paper-scissors!
Good luck!
It's over!
Thank you!
Thank you for coming today!
You were confident!
I was confident!
A little too much!
It was just the two of you!
It was just you and me!
It was too soon!
I was so confused!
Oh, Lovely?
Lovely!
I'll go next!
I've already decided!
Oh!
Yuki!
Why?
Huh?
I don't know...
We have similar height...
Looks!
We had similar looks!
It was just you and me!
Even though we lost twice in a row...
We want to win!
We won't lose!
Yuki, you're good at rock-paper-scissors!
Ready, go!
Rock-paper-scissors!
Why?!
You're good!
What?! You missed it?!
No, I didn't!
I was doing it like this!
I moved a little!
Thank you!
I could see what the other person was going to do!
You're amazing!
But we lost, so...
One more time!
It doesn't matter!
Okay!
Shall we decide who goes first?
Okay!
It's decided!
Rock-paper-scissors!
You're good!
I'm sure you'll be able to change it quickly.
You're a good listener.
What if everyone calls you?
No one has called me yet.
I'm embarrassed.
You came out alone.
I'm embarrassed.
[Who will be the winner of the first round?]
I want to change it to a captain.
You're not a captain!
You can do it!
Let's do it!
Rock, paper, scissors!
It's hot! It's hot!
Of course it's hot!
It feels so good!
What are you doing?
I'm sorry! Good luck!
Good luck!
Is that so?
Why did you win?
No, no, no!
Let me win!
You just came here.
You played well.
Next is a one-man game with five people!
Where do you do it?
Here?
Is it here?
Does it mean that we'll be playing from this corner?
For now.
Let's play a history game.
History game.
Let's play a history game.
I hope we'll win.
Music, start!
It's fast!
It's nostalgic.
I used to do it a lot.
I didn't know I could do it this slowly.
Isn't it too fast?
I thought so.
Is it okay to end like this?
I can't breathe.
Okay.
Wow!
Ah!
Wow!
It's okay.
I'm your senior.
Ouch!
Yuzura. Yuzura!
Let's let Yuzura go next.
What are you talking about?
[Miyabi] Can you shake it?
[Miyabi] We can't take off our back pants.
[NiziU] Sorry.
[NiziU] We already decided.
[Miyabi] Should we do it?
[Miyabi] Should we shake it?
[NiziU] Shake it! Shake it! Shake it!
[NiziU] Shake it!
[Miyabi] What? But it's already...
[Miyabi] We've already become leaders.
[Miyabi] Good luck!
[Miyabi] We want to be leaders!
[NiziU] Are you really filming me?
[Miyabi] Miyabi is taking it.
[NiziU] She's laughing and saying something.
No, no.
Kill me.
I'll give you my permission.
Look, he's standing by the sea.
We don't want anything.
Sorry for being late.
I'm happy you're holding me so much.
I'm sorry.
You're laughing with a serious face.
Sometimes, this kind of thing is important.
I've learned a lot.
I want you to laugh more.
So, you can't go back, can you?
I still have a chance.
You're laughing a lot.
It's true.
Please stand up.
Yuin.
You're crazy.
OK.
You're too early.
We're four now.
It's scary to have four people.
We're four now.
Can we switch seats?
It's not fair!
We can switch seats.
We can't switch seats.
I felt bad.
No, no.
We can switch seats.
I laughed.
If we don't decide one person, we can't finish.
That's good.
We can't finish.
You were crying too much.
Why are you crying?
What's going on?
Let's decide it with the content of the game.
You've won the last game.
There's only one person left.
One by one.
Look at the camera in the middle.
This time.
I'll do my best to get a series of 1,000 tickets.
- Hip-chan, your name? - Yes, I'm Ara Yuki.
This time, I won rock-paper-scissors against a rugby player who doesn't know how to play.
With this luck, I'd like to stay until the end. I'll do my best!
I won against Miyomaru and lost against Yuyu.
I was moved by Yuyu's kindness.
I won't forget Yuyu's feelings and I'd like to be the last one to go home and say goodbye.
It was really sad to say goodbye to Yuyu.
We've been working hard together.
It's a shame to say goodbye like this, but thank you for coming all the way here.
I'd like to win.
I'd like to win only once.
I'd like to win by myself.
I feel like I'm going to demon slayer.
Stop it!
I'm going to demon slayer. Stop it!
The new game is...
Think about it yourself.
It's a game where one person wins.
Is there a game where four people play and one person decides?
Kasuketsu.
That's possible.
Who is that?
That's not good.
Who should we play with?
Let's go demon slayer.
Let's go with bean split.
Next time...
Who do you want to see?
Who do you think is Matsumoto-san?
Who do you think isurai-san?
Who do you think is Hiroha-san?
Who do you think is Aoki-san?
Aoki Shiori
Announcement!
With overwhelming majority...
Aoki Shiori-san is the winner!
Congratulations!
I didn't know it would end up like this.
I didn't know I'd be shown that side of me.
Since I was chosen, I'll announce it.
That's not how you say it.
Who do you think is Aoki-san?
Aoki Shiori-san is the winner!
Announcement!
Who did you vote for?
Shiori-san.
Thank you!
Announcement!
Since I won my ticket...
I'll do my best and have fun!
I'll do my best!
I'll shine more than anyone!
Please don't do that.
I'll do my best!
It's fun!
Well...
Everyone, hold on.
I'll say it.
You can't say it if you're a woman.
What do you think?
I'll laugh.
You'll look embarrassed.
You'll look embarrassed when you say it.
I didn't know.
I'm sorry.
You can't say it like that.